名贵葡萄酒，特级波尔多，AOC等级格拉芙产区
在法国多次获得奖项，
特色：1，是法国的限量版每一年生产都有规定的数量不是随便就能要多少量的更需要提前一年时间订购
2.和拉菲82年份的等一些名拉比起在法国属于同一等位甚至超越了拉菲的其他系列。
3.赤霞珠 美乐葡萄以为还有最古老的薄若莱葡萄种植地区的碎石岭 还有 长相思 赛美蓉
麝香 味而多
4.外观独特标签图案根据当地这款酒的历史 神话色彩独家的精心设计包装。
                                            in de Luxe, Grand Vin Bordeaux, AOC Graves
名贵葡萄酒，特级波尔多，AOC等级格拉芙产区
UN MYTHE : DIEU DE LA VIGNE, DU VIN ET DES LIBERTES
Sémélé était une jeune princesse mortelle, aimée de Jupiter. Ce dernier trompa Junon et fit un enfant à Sémélé. Par vengeance, Junon incite Sémélé à demander à Jupiter de se montrer dans sa gloire. Sémélé le lui demande ; Jupiter ne peut se dédire et s'exécute, mais en apparaissant sous sa forme réelle, il la foudroie. Jupiter placera l'enfant qu'elle portait, dans une entaille pratiquée dans sa cuisse. Trois mois plus tard, le petit Liber Pater est né, le dieu " deux fois né ".

神话传说 :葡萄，葡萄酒和自由神

塞墨勒是一个致命的年轻公主，是朱庇特的爱人。朱庇特背叛了朱诺和塞默勒有了一个孩子。作为报复，朱诺让塞墨勒要求朱庇特现出自己的原形。塞默勒向朱庇特要求，朱庇特不能拒绝，现出原形，发出的雷电劈死了塞默勒。朱庇特割开腿部割开一小口，把塞默勒的遗腹子塞入腿中。三个月后，小婴儿出生了，自由神再次重生，就是小利柏耳佩特。

Junon ne désarme pas : une fois Liber Pater né, elle délègue les Titans pour en finir avec lui. Ils le découpent en morceaux et le font bouillir dans un chaudron. Mais, les Nymphes le retirèrent du milieu des cendres maternelles, et se chargèrent de l'élever loin de Rome.
朱诺并不放弃报仇，当黎伯特诞生后，她又任命泰坦(希腊神话的巨人族)与他解决此事。他们将他切成一块一块，然后放在锅里煮。随后，宁芙(自然女神)从中提取他的骨灰，让他再次重生并养育他。
Devenu grand, il fit la conquête des Indes avec une troupe d'hommes et de femmes portant, au lieu d'armes, des thyrses et des tambours. Son retour fut une marche triomphale de jour et de nuit. Ensuite, il passa en Égypte, où il enseigna l'agriculture et l'art d'extraire le miel ; il planta la vigne, et fut adoré comme le dieu du vin, de la vigne, des libertés et de la fertilité. Très cultivé, il était pour le plaisir partagé du vin.
长大后，他带着他的人民靠权杖和鼓组征服了印度，而没有用任何武器。人民白天昼夜都庆祝他的凯旋归来。然后，他去了埃及，在那里他教授农业和在蜂蜜中提取艺术，他种植了葡萄园，并作为葡萄酒，葡萄，自由和生育神崇拜。他非常善于耕作，与他人共享葡萄酒的乐趣，但他反对过度沉迷于酒精。

LES LIBERALIA : UNE FETE ANCESTRALE PLEINE D’ECHANGES ET D’EMOTIONS
Les Liberalia étaient une fête romaine très ancienne, qui se célébrait, en l'honneur de Liber pater et de Libera, le 17 mars de chaque année. Elle est inscrite sur l'un des plus anciens calendriers romains connus, le calendrier dit de Numa.
Liberalia：一个充满情感交流的祖先节日。
在Liberalia是一个很古老的罗马节日，这是每年的3月17日庆祝和纪念黎伯特和利伯拉。这一节日被记录在知名的最古老的罗马历法之一中。

Selon le poète Ovide, Liber Pater, qui assure la fertilité de la vigne et des hommes, préside ces rites. Les paysans se réunissent à travers l’empire pour chanter, danser, s'amuser. De vieilles femmes couronnées de lierre, appelées "prêtresses de Liber Pater", vendent dans les rues du vin et des galettes chaudes, enduites de miel et pétrie : les Libas. Ces prêtresses prélèvent une partie de la galette pour la brûler, au nom de l'acheteur, en l'honneur de Liber Pater, sur un foyer portatif (foculus). Tertullien ajoute enfin que, le jour des Liberalia, chaque famille avait l'habitude de dîner dans la rue, devant la porte de sa maison.
根据奥维德诗歌记载，黎伯特确保了葡萄地的肥沃和人口的繁衍，并主持各项仪式。农民欢聚一起唱歌，跳舞，乐在其中。戴长春藤冠的老年妇女们，被称为“黎伯特女祭司 ，她们在葡萄酒街上卖热烘饼和由蜂蜜和面团揉成的馅饼。这些女祭司们以买者的名义，在黎伯特的荣誉下切下热烘饼的一部分并烧毁。特土良最后添加，在Liberalia的那天，每个家庭都习惯于在他们的家门口，在街上用餐。

LES THIASES : LE PLAISIR DE PARTAGER
Depuis l’apparition du culte de Liber Pater dans l’Italie ancienne, des clubs se sont créés et répandus : les Thiases. Les membres, les Thiasotes, se chargeaient de promouvoir le dieu, le vin et la vigne auprès de leur connaissance ou des administrations.
THIASES：共享快乐
自从古意大利黎伯特的祭礼出现，THIASES俱乐部逐渐形成和传播。THIASES俱乐部会员通过他们的知学识和行政管理来推动上帝，葡萄和葡萄酒的传播。

GEOLOGIE : LA PLUS ANCIENNE CROUPE DE GRAVES DU VIGNOBLE BORDELAIS
Le vignoble se situe, à 70 mètres d’altitude, sur une croupe de Graves profondes sur la commune de Landiras au lieu dit « Barreyre » et « Pessilla ». Il est planté sur le plus ancien des plateaux alluviaux bordelais appelé Villafranchien. Datant de la fin du tertiaire (5.3 millions d’années), ce plateau de graves blanches profondes, unique dans la région, a été modelé en forme de croupe par l’érosion gunziennes (période quaternaire – 1.8 Millions d’années) lors des crues torrentielles très puissante de la Garonne d’alors.
地理位置 : 最古老的薄若莱葡萄种植地区的碎石岭

葡萄园位于格拉芙深处的碎石岭，70米的海拨高度，在兰迪斯城镇中。它被种植于最古老的薄若莱冲积高原。追溯于530万年前，仅仅在这个区域里，这个又深又白的格拉芙高原受强大的暴雨洪水侵蚀逐渐形成山岭。

Cette croupe de graves est posée, entre 15 et 30 mètres de profondeur, sur une fine couverture de fossiles de coquillages provenant des mers chaudes du tertiaire. Ce sont les faluns du bordelais. L’ensemble repose sur un soubassement d’âge tertiaire (Oligocène – 34 millions d’années) qui est la table des calcaires à astéries.
格拉芙碎石岭座落于15至30米深处，山岭覆盖在布满来自于第三纪的热海的贝壳化石层上。这些是薄若莱壳砂。整体个是由第三世纪的化石构成的基底。

Réputée comme une croupe graveleuse d’exception, enrobée d’une matrice brune d’éléments fins faîte surtout d’argiles bariolées et de sable, elle apporte toute la typicité des vins de Liber Pater. Elle exacerbe les qualités de nos cépages autochotones.
Au lieu dit « Mayne-Est » des argile bleu gonflante effleure la surface est participe à complexité des vins.
以与众不同的碎石岭闻名，由杂色粘土和沙脊褐色矩阵元素包裹着，突出了黎伯特葡萄酒所有的典型性，显现出我们原有的赤霞珠的品质。

LE CLIMAT : OCEANIQUE FAVORABLE A UN VIN D’EXCEPTION
Le vignoble est aussi sous l’influence d’un micro-climat très propice à la création d’un vin d’exception. L’hiver est doux et humides avec quelques avancées de vagues de froid. Si le gel épargne en partie le vignoble c’est dû à sa position particulière en hauteur où les masses d’air glaciales ne peuvent pas s’accumuler. Le printemps est légèrement humide, l’été est sec et l’automne est ensoleillé et chaud. Signe des grands terroirs, la journée est ordinairement divisée en deux: la nuit fraîche et la journée très chaude, ce qui permet une lente et parfaite maturité du raisin.
气候 :海洋气候有利于特级葡萄酒

葡萄园也是在有利的微气候的影响下创造了与众不同的葡萄酒。冬季气候温和潮湿，并与一些提前到来的冷空气混合。如果一部分的葡萄园冻结了，这是由于其特殊的高位置导致寒冷的空气不能聚集。春天微微潮湿，夏季干燥和秋季阳光充足和温暖。伟大土地的象征，一天通常一分为二：凉爽的夜晚和炎热的白天让葡萄慢慢的，更好的成熟。

XVIIIÈME SIECLE, CASSINI CARTOGRAPHIE POUR LA PREMIERE FOIS LE VIGNOBLE
Les premiers actes notariés retrouvés à ce jour stipulant l’existence du vignoble Liber Pater datent de 1736. En 1760, le roi Louis XV demande à Cassini de dresser la première carte de France à l’échelle topographique. Sur la planche n°105, qu’il releva de 1763 à 1767, nous retrouvons l’existence et la position du vignoble Liber Pater.
18世纪，卡西尼第一次测绘出葡萄园位置
迄今第一个发现事迹并记载利黎伯特葡萄园的存在是在1736年。在1760年，国王路易十五要求卡西尼以地形学绘制法国第一地图。在第105号板块上，记录了从1763年到1767年，我们找到了黎伯特葡萄园的存在和位置。

XXIÈME SIECLE, LA RICHESSE DE NOTRE PASSE EST AUTANT DE PROMESSE POUR L’AVENIR.
Aujourd’hui, la vigne est présente sur tous les continents. Par sa situation géographique, son histoire, son identité, le vignoble de Liber Pater est unique et inimitable. Nous sommes les gardiens de ce savoir-faire ancestral ancré dans cette tradition d’excellence pour que Liber Pater honore sa place parmi les plus grands vins au monde.
21世纪，我们过去的财富也是对美好未来的承诺。
今天，葡萄园遍布大陆各地。它的地理位置，历史，及身份，让黎伯特的葡萄园是唯一和独特的。我们祖先卓越的专有技术和优良传统让黎伯特的葡萄园在全世界这么多的特级酒庄当中享有一席之地。

BARRIQUE : L’OUTIL DE NOTRE HERITAGE ET DE NOTRE IDENTITE
Sous le règne de l’empereur Marc-Aurèle (160-181), les gaulois inventent le fût en bois cerclé de fer. Immédiatement, la barrique fût le contenant exclusivement utilisé par la Maison Liber Pater pour ses apports aromatiques et la structure qu’elle apporte au précieux vin. A travers les siècles, elle s'est ainsi affirmée à notre esprit comme un objet symbole qui témoigne de notre aptitude à maîtriser la vinification. Elle favorise l’évolution lente et naturelle du vin
橡木桶: 我们的遗产和身份象征
在皇帝马可奥勒留统治期间（160至181），高卢发明了用铁圈住的橡木桶。立即，这种桶就被黎伯特家族专门用来发酵酒，桶带来的芳香和结构可以酿制出更精贵的葡萄酒。几个世纪以来，它确认了我们的酿酒理念，也是我们高超酿酒技术的见证。具备了我们的脑海作为对象的象征，反映了我们有能力控制葡萄酒。它促进了葡萄酒慢慢的演变历史。

Aujourd’hui encore, les baies sont introduites entière dans les barriques. Dès la fermentation, il y a une interaction complexe entre levures, bois et vin et ce jusqu’à la fin de l’élevage. Cette technique artisanale se pratique par gravité total sans aucune pompe ni remontage. Cet héritage est notre patrimoine vivant et innovant. Depuis l’origine de vignoble c’est l’outil intemporel et incontournable de notre identité.
今天，浆果完整地放入桶中。一旦发酵，酵母，木材和葡萄三者之间产生复杂的相互作用直到酒浆成熟为止。这种技术是由手工实行没有经过任何机器挤压。我们已经开发我们自己的容器，有自己的标准，我们拒绝任何不锈钢酿酒桶或泵。这种遗产既是传统也是创新。自从葡萄园的兴起，它就成为象征我们身份永恒和必不可少的工具。


Cépages : Gestion ancestrale du vignoble
Sur le vignoble Liber Pater, de renommé mondiale, on oublie trop souvent que celui-ci est planté franc de pied avec les cépages primitives créés dans les graves à Bordeaux il y a 3 siècles et maintenant mondialement connu tel que le : Cabernet Sauvignon, Merlot, Petit Verdot pour les rouges et Sémillon, Sauvignon Blanc, Muscadelle pour les blancs. Ces cépages sont identifié par l’Abbé Bellet en 1736 puis par Montesquieu en 1783.
葡萄品种 : 祖先管理葡萄园方式
世界知名高尚贵族的葡萄品种，我们常常忘记是建立在格拉芙，于1736年被贝莱确认，然后在1783年被孟德斯鸠确认。根据我们的记录，黎伯特葡萄园是种植赤霞珠的先驱者中的一个。大约在300年前，在第一代赤霞珠后我们抛弃了和他人的一致性，改良保留了自己的赤霞珠品种。
Aujourd'hui, nos pratiques viticoles ont pour objectif de maintenir le plus longtemps possible les vieilles vignes en production plantées par nos ancêtres et de les renouveler sans cesse. Nous maintenons et plantons la vigne entre 16 000 et 20 000 pieds/hectares pour assurer la création d'une grappe de raisin hautement qualitative.
今天，我们种植葡萄的目标是尽可能的保留我们祖先以前种植的葡萄根并不断地更新。我们种植了16000至20000公顷的葡萄以保障创造出更高质量的葡萄。

Refusant l'uniformisation depuis des générations, et afin d’affirmer notre différence, nous avons su conserver le monde de culture en traction animale, les hauts densités de plantation et notre propre collection de cépages. Le résultat, un goût perdu pour toujours depuis le XIX siècle (crise du Phyloxerra) est ici conservé. Ce goût appartient aujourd'hui au patrimoine mondial de l'humanité. C'est la signature Liber Pater.
一直以来我们都拒绝统一性，为了确保我们的多样性，我们保留了传统的牲畜耕作，高强度的种植方式和我们传统的人工采摘。结果就是我们保留了自从19世纪就失传的味道。这种味道是成为今天世界文明遗产。这就是黎伯特葡萄酒。
Cabernet Sauvignon
Sur nos sols de graves profondes, pour lesquels il fut crée et en franc de pieds, ses tannins font merveilles, sa structure est incroyablement velours et pure. Il donne naissance à des parfums de grande complexité, capables d'évoluer pendant des décennies en bouteilles. Un cépage unique pour un terroir unique !
赤霞珠
在我们的深层碎石土壤中所创造的单宁酸是个奇迹，它的结构是那么难以置信的醇厚。它产生的复杂香味，可以几十年在瓶中演变。决定是唯一的葡萄品种为了唯一的土壤！
Merlot
Issu d’une sélection massale franche de pied et présent sur une argile bleu gonflante, ce cépage fin, élégant, d'une grande rondeur, d'un fruité incomparable et d'un velours voluptueux arrondi les ardeurs de l’ensemble lors de l’assemblage.
美乐
成长在膨胀的蓝色粘土中，这种葡萄品种精细，优雅，圆润，无以伦比的果味和天鹅绒般的柔滑。

Petit Verdot
Sur Graves en franc de pied, il se révéler complet en couleur, en fruits et en tannins. Sa forte personnalité suffit à le rendre indispensable lors de l’assemblage et à modifier profondément les caractéristiques du vin.
味而多
属于格拉芙产区，色深， 单宁强， 香味浓郁。其强烈的个性足以深深改变葡萄酒的性质。
L'inconnu
Découvert sur vignoble et planté au XIX siècle, ce cépage rouge est déclaré dans nos archives comme « inconnu ». Sans savoir exactement qui il est, nous le conservons avec le plus grand soin car celui-ci apporte de la couleur, des arômes spécifiques et des tannins fins en grands nombres.
未知
在19世纪种植过程中被发现，这个红色品种在我们历史记录中被认为未知品种。我们并不知道它确切是哪种品种，我们非常细心的保存着，它拥有了特殊的颜色，香味和细腻的单宁。
Sauvignon Blanc
Le Sauvignon Blanc franc de pied est particulièrement savoureux, rond et vif à la fois. Profonds, puissants et complexes, il apporte sa vivacité et sa puissance aromatique à l’assemblage.
长相思
口味尤其甜美，圆润，强劲。香味浓郁复杂。

Sémillon
Cépage blanc historique des AOC Graves et AOC Sauternes (il est cité au XVII siècle). Nous avons nos propres sémillons issus d’une sélection massale ancestrale franche de pied qui apporte au vin Liber Pater une signature particulière sur ce terroir de graves profondes.
赛美蓉
在17世纪就有在格拉芙AOC和索泰尔纳AOC产区的白葡萄赛芙蓉的记载，它在白葡萄品种里占了58％的比份。自从我们祖先的精心栽培，我们有了自己的赛美蓉葡萄品种，黎伯特酒带来了特殊的意义。
Muscadelle
La Muscadelle franche de pied s'exprime sur notre terroir d'une façon plus délicate et plus subtile qu'ailleurs. Ce cépage, séduit pour sa richesse en arômes floraux. En assemblage, il apporte rondeur aux vins plus vifs produits par le Sauvignon.
麝香

麝香品种体现了我们的土地比其他地方更细腻，更微妙之处。该品种有更强烈的花香吸引力。在采摘时，可以感受到它比起赤霞珠葡萄酒更加圆润，浓烈。

Sémillon botrytisé
Cépage blanc historique est unique pour la création des blancs liquoreux de la Maison . L’état botrytisé du raisin n’est obtenu que certaine année sous certaines conditions ce qui impose des années sans vin liquoreux Liber Pater.
赛美蓉botrytisé
属于格拉芙AOC和索泰尔纳AOC产区，但专门用来酿制白利口酒。在特殊条件下酿制。

TRACTION ANIMALE : JAMAIS LE PASSE N’A EU AUTANT D’AVENIR
« fils du vent marin, de la terre et des eaux », le cheval de trait poitevin a repris sa place dans le vignoble Liber Pater après 30 ans d’absence. Sa robustesse, sa puissance, sa douceur et sa docilité font de lui un cheval particulièrement adapter au travail dans la vigne. Plus de tassement du sol, un système racinaire plus profond, une meilleur activité microbiologique des sols et une surface foliaire plus grande. L’équilibre est parfait sur la qualité des futurs raisins. Il n’y a pas de grand vin sans grands raisins !

畜力：这段过来带来了无限美好的将来。
“海洋风，土，水的儿子，马拖车在30年的缺席后黎伯特葡萄园里重新运作起来。它的强壮，力量，温柔，让它更适应葡萄园里的工作。土壤变得更紧更实，根系更深，土壤微生物反应更好和叶面积更大。完美的平衡让未来的葡萄质量更高。如果没有高品质的葡萄，就更没有特级葡萄酒！

L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE AU RYTHME DES SAISONS
L’agriculture biologique, issu d’une longue tradition est le mode de conduite du vignoble Liber Pater qui a pour objectif la création d’in vin 100% naturels certifié par ECOCERT. Cette méthode impose le travail à la vigne par traction animal, le respect des cycles végétatifs, astraux et la recherche de l’équilibre sol/plante. Ainsi, la nature comprise et respectée protège les souches des maladies, favorise une surface foliaire dense et saine, une maturation du raisin plus précoce et plus concentré. La plante, la terre, l’eau, le vent, la lune, le soleil, le travail des hommes, des chevaux… Une infinité de vies qui se glisse dans nos vins biologiques.
根据不同季节的有机农业

黎伯特葡萄园一直的传统，操作模式都是采用全天然的农工方式为了是种出通过Ecocert认证的100％天然葡萄汁。这中方式必须需要蓄力在葡萄园工作，尊重天体和植物营养周期，星界和寻求土壤和植物的平衡性。因此，自然性可以保护树根的健康，有利于葡萄叶的密集和健康，让葡萄更早更多的成熟。植物，土壤，水，风，月亮，太阳，人工，马车...无限美好的生活慢慢地渗透到我们的葡萄酒中。

BONNES PRATIQUES
Depuis des siècle, notre métier de viticulteur nous a toujours invité à observer, à réfléchir sur notre environnement. Nous vivons une étape décisive, où l’alternative qu’offre une politique de développement durable doit aider à provoquer les changements qui permettront de « répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
最佳做法

几个世纪以来，我们酿酒师工作一直邀请我们观察，思考我们的环境。我们进入一个决定性的阶段，需要提供一个可持续发展的政策能够帮助带来一些变革从而满足又不损害我们子孙后代的生活。”

Nos efforts réalisés chaque jour dans nos méthodes culturales (Agriculture Biologique), le refus de la standardisation, de la motorisation (remplacé par la traction animal) et le soin apporté à la gestion des ressources locales (eau, forêts, vignes), montre que notre métier peut être réalisé sans aucun pesticide et en limitant les gaz à effet de serre afin de préserver la biodiversité.
我们每天都努力使用我们的耕作方法（有机农业），拒绝使用机器（用畜力取代），谨慎管理本地资源（水，森林，葡萄园），这一切都表明为了保护生物多样性我们没有使用任何农药，也没有任何温室气体排放物。

BIODIVERSITE, LE RETOUR !
Tous les jours, nous protégeons notre écosystème pour préserver l’équilibre naturelle. Fait unique depuis des décennies, nous retrouvons sur le vignoble des espèces en voies de disparition. Prenez le temps de marcher dans les vignes pour trouver des hérissons. Au lieu dit « Peyran », vous trouverez « les amis des hommes », un couple de lézard vert pouvant atteindre 40cm. Disparu depuis 50 ans il est réapparu avec l’installation d’une faune auxiliaire. Très rare et spécifique à l’environnement local, l’abeille noir vous surprendra par la qualité de son miel rare et précieux produit dans les ruches au lieu dit « Barreyre ». Au lieu dit « Pessilla », au bord de l’eau vous pourrez contempler les Cistudes (tortues locales en voie d’extinction). En fin de matinée, regardez à vos pieds, la belle de onze heure s’ouvre et annonce une belle journée…
生物多样性

每天我们为了保持自然平衡保护我们的生态系统。几十年来，我们发现葡萄园中的物种在渐渐的灭绝。但如果您在我们葡萄园中步行可以发现刺猬。绿色蜥蜴在失踪了50年后又出现在园子中。极少数和特定的环境里，黑蜜蜂产出珍稀的蜂蜜。在水池边您可以观赏池龟（龟局部灭绝）。上午快结束时，看着您的脚下，11点整宣布美好的一天开始了...

Les vendanges : Un rythme immuable au rythme des saisons
Chaque année sur le vignoble Liber Pater, on qualifie les vendanges de liturgiques tant les raisins font l’objet d’une attention et d’une sélection micro-parcellaire rigoureuse. Les vendanges sont manuelles et s’effectuent la nuit et tôt le matin afin que le fruit conserve des arômes profonds et pour longtemps. Dès leur arrivée au chais les baies sont éraflées, triées par des mains expertes et foulées, puis transportées dans la matière la plus noble : un fût en chêne 100% neuf provenant de la forêt française. Ici commence le cycle de vinification intégrale en barrique (de la macération à l’élevage) en fonction de trois critères : la provenance géographique dans le vignoble, l'âge des vignes et les cépages.
采摘 : 不变的节奏

每年在黎伯特葡萄园里，我们都严格挑选采摘葡萄。为了保持果香的更长久更浓郁，所有葡萄都在夜间和清晨由专业人士精心挑选采摘。使罐头水果口味深又长的地方。后在酒厂浆果到来的抓伤，然后由来自于法国森林所产的100％的新橡木做成的桶来做运输，整个酿造发酵过程主要根据以下三个不同因素在橡木桶中进行：葡萄园的地理位置，葡萄树的年龄和葡萄品种。

La vinification : Au delà des modes, au delà du temps
La vinification intégrale en barriques est notre héritage. C’est une méthode ancestrale et artisanale exigeante, qui consiste à intégrer les baies dans les barriques en chêne français neuves, pendant les vendanges. Ces baies effectuent leur macération à froid, leur fermentation alcoolique ; leur fermentation malo-lactique et leur élevage lies uniquement dans la barrique. Aucune cuve inox et pompe (gravité totale) n’est utilisée pour que le potentiel aromatique des raisins soit entièrement conservé. Dès sa naissance jusqu’à l’élevage, cette technique permet une certaine alchimie entre le bois et le vin magnifiant ainsi les caractéristiques originelles des différents cépages et favorisant le plein épanouissement des arômes et des goûts, qui expriment ainsi toute la richesse de leur intensité, leur finesse et leur stabilité Cette méthode artisanale de vinification nécessite la quête de la perfection que l’on retrouve dans la pureté unique et raffinée des vins Liber Pater, AOC Graves Premier Cru.
发酵 : 超越模式，超越时间
我们继承了整个在桶中发酵的传统。这是一个古老的方法和要求的生产工艺也很高，它是在收获采摘时就将收获的新鲜浆果放入法国橡木桶中。这些浆果 受冷发酵，它们的乳酸发酵和成熟过程和桶息息相关。没有任何不锈钢酿酒桶和不锈钢泵（重力），葡萄芳香的被完全保留住。从采摘到成熟，这种技术允许橡木与葡萄酒互起反应，更反应出葡萄品种原有的特点和促进香气和口味的充分发展，从而更反映出葡萄酒的其浓厚，光滑性和稳定性。这种传统的手工酿酒方法是为了创造更完美，更纯，更细腻的黎伯特葡萄酒，也就是格拉芙特级葡萄酒。

Assemblage : Du sur-mesure pour un style irréprochable
Un grand vin, c’est un assemblage. C’est l’acte de création ! C’est un long processus qui commence chaque année en novembre après les vendanges et qui dure 24 mois. L’équipe se réunit pour déterminer les barriques qui vont composer la collection Liber Pater, AOC Graves Premier Cru. Pré-assemblages et dégustations se succèdent. C’est le moment où s’expriment notre savoir-faire afin de vous assurez le plus haut niveau de perfection. Accord après accord, nous composons une gamme de saveurs où tout est élégance et équilibre pour un style acquis durant des siècles et immédiatement reconnaissable.
Aujourd’hui déguster ce flacon qui porte le nom de son dieu est une expérience unique, conviviale et parfois intime. Vous offrir l’exceptionnel nous a conduit à refuser le compromis. Ainsi, nous ne produisons pas d’autres cuvées que le Premier Cru Liber Pater. Dans notre Maison, il y a un mot que l’on n’emploie jamais : « peut-être ». Une barrique est à la hauteur ou ne l’est pas ! Cette exigence fait aussi le goût de Liber Pater. Expression manifeste du luxe, Liber Pater est un vin unique vous apportant une émotion intime complètement nouvelle… une révélation !

装瓶 :度身订造一个完美的风格

特级葡萄酒最关键的就是装瓶这一步。这是伟大的创作！这是一个漫长的过程，开始于每年11月，在葡萄收获后并持续24个月。整个团队集合在一起决定确认要构成黎伯特系列，格拉芙特级酒的橡木桶。然后就是预装瓶和品尝。这个是最体现我们精湛工艺的时候。经过多次商讨同意后，我们创造出一个格调高雅，高品质的黎伯特系列。
今天如果您品尝了我们以酒神命名的葡萄酒，它精湛唯一，友好有时候亲密的酿酒经验，将给您带来无限乐趣。并且我们不酿造其它的酒只有黎伯特特级葡萄酒。在我们的酒庄里，有一个词我们是从来不用的，那就是也许这个词。酒桶是最高质量的，要不我们就不做。这个高要求也体现在酒的味道里。所有这一切都显示了酒的高贵，黎伯特是唯一一款酒给我们带来全新亲切的感觉…一大启示 !

ACHETEZ SUR LIBER-PATER.COM UN ACTE CITOYEN POUR LA PLANETE
Une étude publiée par la Fevad sur l'impact environnemental de l'achat de vin en ligne, tel que Liber Pater, Premier Cru Graves de Bordeaux, sur internet démontre que l'e-commerce est le moyen de vente qui permet de réduire les émissions de CO2 et de respecter ainsi la biodiversité.
- En limitant les déplacements, la vente de vin en ligne permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre : pour un colis « standard », le modèle e-commerce permet en effet de diviser les émissions de gaz à effet de serre par un facteur proche de 4.
- Par ailleurs, effectuer ses achats de vin sur Internet permet de diviser par 2,97 les dommages causés aux écosystèmes. Ainsi, en minimisant les émissions de polluants, la réduction des déplacements favorise aussi la préservation de la biodiversité.
- De plus, pour un nombre identique de livraisons effectives, l’achat de vin en ligne permet de diviser par 4,5 la consommation des ressources non-renouvelables liée aux déplacements.
Source : Consommer sur Internet permet-il de réduire les émissions de CO2 ? - juin 2009 - Fevad, Estia et Médiamétrie//NetRatings

登陆LIBER-PATER.COM 购买 公民保护地球环境的 一种方式
由Fevad发布的一份在互联网上购物对环境影响的研究中提到电子商务是一种能减少二氧化碳排放和维持生态平衡的方法。
- 减少运输，电子商务可以缓解尾气排放所造成的温室效应：根据指标而言，电子商务的形式能有效的避免尾气排放做造成的温室效应近4倍
- 同样的，网上购物能减少2.97倍对生态的破坏，并在减少空气污染的同时，减少运输也保护了生态的平衡。
- 此外，对于实际交货的数量，电子商务的方式可以减少4.5倍在运输过程中造成的不可再生资源的损失。
资料来源：网上购物能减少二氧化碳的排放 – 2009年6月 - Fevad, Estia et Médiamétrie//NetRatings

THIASES

Envie d’appartenir, d’apprendre et de partager
Des hôtels, restaurants, bars ou grandes caves choisis pour la qualité de leur accueil, ou l’intensité de leur engagement sont sélectionnés comme ambassadeurs de Liber Pater: ils sont appelés "Thiases". Ils ont pour mission de vous offrir les conditions idéales pour découvrir ou déguster tous des vins de Liber Pater.
Un Thiase est plus qu’un hôte : il est le porte-drapeau du savoir-faire de la Maison Liber Pater. ils ont choisi de représenter Liber Pater, par passion et par goût de la différence. Exigeant l’excellence dans tous les domaines, ils sauront vous accompagner et vous guider à la découverte de Liber Pater…
THIASES帝艾斯
想要拥有，学习和分享
宾馆，酒店，酒吧和各大酒窖都因为它的高品质或浓厚选择了黎伯特，或者他们对质量强力的保证，“帝艾斯”成为了黎伯特的代名词：他们叫称作为“帝艾斯”。它们是专门为了满足您对酒的期待，在您发现和享受黎伯特的过程中。
帝艾斯不仅是一个宿主：它更是承载着黎伯特酒庄的所有知识。他们根据不一样的爱好和不一样的味道来诠释着黎伯特。黎伯特会陪着您，引领您去发现在它在各个领域的卓越品质。

VOIR
A découvrir ou redécouvrir pour le plaisir
À travers le monde, les Thiases organisent des expositions dont tous les convives peuvent profiter pendant la dégustation d’un verre de Liber Pater. C’est une occasion unique de retrouver sur les murs du restaurant ou de l’hôtel une collection d’objets antiques reflétant le culte de Liber Pater à travers l’Histoire. Comme par magie, vous voici soudain face à 2 000 ans d’histoire ! Un vrai rêve pour faire de ce dîner un moment savoureux et inoubliable…
观看
发掘或者重新发掘乐趣
在世界各地，帝艾斯俱乐部举办展览，所有的客人都可以在品尝黎伯特酒的过程获得乐趣。这是唯一的机会大家相聚在举办古董展的餐厅或酒店感受到黎伯特德历史文化。就像，魔法一样，让您突然穿越了2000年的历史。一个真实的梦想让我们一起享受这美味难忘的晚餐 …

DEGUSTER
Sur invitation, venez découvrir Liber Pater dans les endroits les plus prestigieux à travers le monde.
品尝
我们在世界各地邀请您来品尝我们这最名贵的黎伯特酒。

HERITAGE 遗产
le dieu 神
liberalia
thiase
vignoble 葡萄园
barrique 橡木桶
géologie et climat 地理和气候
CREATION 创作
Cépages 葡萄品种
Traction animal 畜力
agriculture biologique 有机农业
vendanges 采摘
vinification 酿制
assemblages 装瓶
AMBASSADEURS 大使
LA COLLECTION 系列
Liber Pater rouge 干红
Liber Pater blanc 干白
Liber Pater liquoreux 甜酒
2006, 2007, 2008, 2009
Grand vin de bordeaux, AOC Graves 特级波尔多 AOC等级 格拉芙产区
AOC Graves Supérieur AOC特级格拉芙
Ajouter au panier 放入购物车
livraison en chine 中国区送货
imprimer 打印
envoyer à un ami 寄给朋友
Actualités 时事
mentions légales 法律信息
contact 联系人
contactez nous 联系我们
ÉCRIVEZ NOUS
Vous pouvez nous contacter à tout moment par courriel. N'hésitez pas à nous faire partager vos questions, suggestions et commentaires. Ceci nous est très précieux. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
Sujet du message
VALIDER
书信联系方式
你们可以随时以书信方式联系我们。我们非常乐意接受你们的一切问题，建议和评论。我们会尽快地回复你们。
信息主题
验证
APPELEZ NOS AMBASSADEURS
Nos ambassadeurs sont à votre service en France ou depuis l'étranger pour répondre à vos questions et vous conseillez dans l'achat de nos vins.
CHINE : Patrick Michard - Téléphone : (+86-21) 58665301 / (+86-21) 58665303

电话联系方式
如果您有问题或者需要买酒方面的建议，可以打电话至我们法国总部或国外办事处。
中国 : 米阳 电话: (+86-21) 58665301 / (+86-21) 58665303

I - MENTIONS LEGALES

LIBER PATER tient à vous remercier pour votre visite de son Site Internet (désigné ci-après sous le terme « le Site »).
I – 法律信息
黎伯特酒庄感谢您访问我们的网站。

LIBER PATER tient à jour le présent Site pour l'usage personnel des personnes légalement autorisées à acheter des boissons alcoolisées, et ce, dans les pays dans lesquels l'achat de boissons alcoolisées est autorisé.
黎伯特建立这个网站供个人购买酒，购买者的国家必须允许私人买酒。

En explorant ce Site, vous acceptez les conditions exposées ci-dessous et vous vous engagez à les respecter. LIBER PATER peut à tout moment modifier ces conditions et il vous appartient de les réexaminer chaque fois que vous accédez au Site.

访问此网站时，您同意并遵守下述条款。黎伯特可能随时修改这些条款，您每次登陆网站需要重新咨询这些条款。

Vous voudrez bien quitter immédiatement ce Site si vous n'acceptez pas les présentes conditions, si vous n'avez pas l'âge légal pour l'achat de boissons alcoolisées dans le pays dans lequel vous vous trouvez ou encore si vous êtes dans un pays où l'utilisation de ce Site n'est pas autorisée.

您需要立即离开此网站如果您不接受这些条款或者您在您所在的国家不具备法定购买年龄或者本网站在您所在的国家不允许访问。

1. Editeur, conception, hébergement et crédits
Le site www.liber-pater.com est réalisé pour Liber Pater, par Vignobles XO EARL

Conception et réalisation multimédia
Le site www.liber-pater.com est développé par Pyxis Multimedia Hébergement

Le site www.liber-pater.com est hébergé par la société Online.net

Crédits
CIVB – Bengold V. ; CIVB - CRONENBERGER P. ; CIVB – DUCASSE F. ; CIVB – MOUSIS F.; CIVB – ROY Ph.

1. 编辑，设计，主机托管和信用
该网站www.liber-pater.com est由Vignobles XO EARL为黎伯特开发完成。
该网站www.liber-pater.com的多媒体设计和开发由Pyxis Multimedia Hébergement完成。
该网站www.liber-pater.com由Online.net管制。

2. Utilisation des matériels
Vous pouvez imprimer ou faire imprimer tout matériel téléchargeable qui est contenu sur ce Site pourvu que vous satisfassiez aux cinq conditions suivantes : (i) le matériel est exclusivement destiné à un usage personnel et non commercial ; (ii) aucun avis de l'existence du droit d'auteur ou aucune mention de droits de propriété n'est retiré du matériel ; (iii) le matériel n'est pas modifié de quelque manière que ce soit ; (iv) vous êtes dans un pays dans lequel l'achat de boissons alcoolisées est autorisé ; et (v) vous avez l'âge légal pour acheter des boissons alcoolisées dans le pays dans lequel vous vous trouvez.
2. 使用材料

您可以打印或下载打印的这个网站所包含的任何材料，只要您满足五个条件：（一）该材料是供个人使用，而不是商业，（二）不能损害材料的任何版权或知识产权，（三）不以任何方式修改材料，（四）您的所在国购买酒行为是合法的，（五）您已达到所在国允许购买酒的法定年龄。

3. Droits d'Auteur, Marques et autres Droits de Propriété Intellectuelle

Le contenu de ce Site, y compris, mais sans toutefois s'y limiter, les marques, les dessins, les logos, les textes, les images, les matériels audio et vidéo, est - sauf mention contraire - la propriété de LIBER PATER et de ses sociétés apparentées (désigné ci-après sous le terme « Matériel en Propriété Exclusive de LIBER PATER »). Ce Matériel en Propriété Exclusive de LIBER PATER est protégé aux termes de la législation de la France et autres pays dans le monde entier ainsi qu'aux termes de conventions internationales. Vous n'avez pas le droit de retirer d'un Matériel en Propriété Exclusive de LIBER PATER un quelconque avis d'existence de droit d'auteur ou autre mention de droits de propriété. Vous ne pouvez pas copier, publier, télécharger, afficher, reproduire, adapter, traduire, distribuer, modifier, transmettre, créer une œuvre dérivée ou utiliser autrement du Matériel en Propriété Exclusive de LIBER PATER de n'importe quelle manière que ce soit, pour tout usage public ou commercial, sans avoir au préalable l'autorisation écrite expresse de LIBER PATER.

3. 版权，商标及其他知识产权

这个网站，内容包括但不限于商标，外观设计，商标，文字，图片，音频和视频资料，除非另有说明 – 都属于黎伯特及其附属公司资料（以下简称“黎伯特独家所有资料”）。这些独家所有资料是受法国和其他国家的法律以及在世界各地的国际公约保护。您没有权利删除黎伯特任何版权或其他所有权。如未经过黎伯特事先明确书面许可，您不得复制，出版，上载，张贴，改编，翻译，分发，修改，传送，制作衍生作品，或公众商业目的及其他任何方式使用黎伯特独家资料。

4. Aucune Licence
En dehors de l'utilisation limitée de téléchargement et d'impression de certains matériels à partir de ce Site réalisée uniquement pour un usage non commercial et personnel, toute copie, qu'elle soit effectuée sous forme électronique, papier, ou par n'importe quel autre moyen que ce soit, est interdite. Vous reconnaissez ne vous voir accorder une quelconque licence ou un quelconque droit d'utilisation d'un Matériel en Propriété Exclusive appartenant à LIBER PATER en vertu du contenu du Site, que ce soit de manière implicite ou par fin de non-recevoir ou par tout autre moyen. Tous les droits et les titres de propriété sur - ainsi que les intérêts dans - tous les aspects du Matériel en Propriété Exclusive de LIBER PATER resteront la propriété exclusive de LIBER PATER.

4．无许可证

除了非商业性质有限度的使用下载和打印某些资料，任何复制，无论是电子，纸张，或任何什么任何其他手段，是禁止的。如果您不具有许可证或者网站资料使用权，黎伯特网站独家资料是不允许使用，无论是暗示方式，或者接收不成功或者其它任何方式。所有权利，利益 和资料的任何方面都属于黎伯特独家财产。

5. Absence de Garanties
L'utilisation que vous faîtes de ce Site se fait exclusivement à vos risques et périls. Ce Site et son contenu sont fournis « tels quels » et sans garantie d'aucune sorte, qu'elles soient explicites ou implicites, y compris, mais sans toutefois s'y limiter, les garanties implicites de qualité des marchandises propres à la commercialisation, de non violation des droits de tiers, notamment de contrefaçon à des Droits de Propriété Intellectuelle, de conformité à un usage particulier, ainsi que toutes garanties que l'accès à ce Site sera sans interruption ou sans erreur, que ce Site sera protégé ou exempt de virus ou de tout autre nuisance ou encore que l'information donnée sur ce Site sera complète, exacte ou opportune.
5. 无保障

使用这个网站是完全由您自己承担风险。本网站及其内容提供“按原样”，没有任何形式的担保，明示或暗示，包括但不限于隐含保证货物的商业化，不侵犯第三方权利，包括假冒知识产权，适合个人用途，我们保障网站不无故中断或出现错误，有安全保护或无病毒或任何其它滋扰，本网站上提供的信息是完整，准确，及时。

6. Limitation de Responsabilités
Dans la limite de ce que la législation applicable permet ni LIBER PATER, ni ses sociétés apparentées, ni ses dirigeants, ni ses salariés ne verront leur responsabilité engagée et ne se verront contraints de vous verser des dommages-intérêts du fait de préjudices subis de quelque nature qu'ils soient (y compris, mais sans toutefois s'y limiter, pour préjudices directs et indirects correspondants aux frais annexes encourus, les dommages particuliers et à caractère répressif, les bénéfices perdus ainsi que les dommages résultant de la perte de données, des délais de transmission, de la défaillance, d'une erreur, d'une omission, ou d'une interruption de service), découlant de ou en relation avec l'utilisation ou avec l'impossibilité d'utilisation de ce Site et de son contenu, que ce soit au titre d'une garantie, sur le plan contractuel ou délictuel ou à tout autre titre, sans se préoccuper de savoir si LIBER PATER a été ou non négligente ou a eu connaissance de l'éventualité de la survenance de tels dommages.
6. 责任限制

在法律规定范围以外，黎伯特，还是其分支机构或其高级人员或雇员不会被追究责任，也不会赔偿因为在以下情况受到的损害（包括但不限于直接和间接费用造成的损失相关的特殊损失和惩罚性质，利润损失和损害造成的数据丢失，传输的延迟，故障，错误，遗漏或服务中断），因或与使用或无法使用本网站和连接它的内容，如有担保，合同或其他方式限制，不必担心黎伯特是或不是疏忽还是对可能发生的情况的发生损害赔偿。

7. Liens
LIBER PATER n'est en aucun cas responsable du contenu des éventuels sites vers lesquels le Site vous dirige. LIBER PATER ne dispose d'aucun contrôle sur ces sites, elle ne les édite pas et ne les surveille pas.

7. 链接
黎伯特对链接网站内容承担任何责任。黎伯特对这些网站不控制，不编辑也不监视。

8. Restriction, suspension et interruption
LIBER PATER se réserve le droit de limiter, de suspendre ou de mettre fin à votre accès sur le Site ou à toute fonction ou partie de ce dernier, et ce à tout moment, avec ou sans notification préalable.
8. 限制，中断和终止
黎伯特有权在任何时候未经事先通知限制，中断或终止您对本网站的任何或部分访问。
9. Loi applicable et Juridiction compétente
Ces Conditions seront régis par - et interprétés conformément à - la législation française. Vous acceptez de manière irrévocable la juridiction des tribunaux situés en France pour toute action en justice résultant de ou en relation avec ces Conditions ou avec votre exploration ou utilisation de ce Site. Si vous avez des questions à propos du Site, merci de nous contacter à l'adresse e-mail suivante : info@liber-pater.com

9. 适用法律及司法管辖权
这些条款严格遵守法国法律。如果您在浏览和使用该网站引起的任何纠纷由法国所在地立法机构处理。如果您有任何有关于本网站的问题，请发邮件至 : info@liber-pater.com

II - PROTECTION DE LA VIE PRIVEE DE L’UTILISATEUR

1. Garantie et Dédommagement
Vous convenez de défendre, de garantir, de couvrir et de dégager la responsabilité de LIBER PATER et de ses sociétés apparentées contre toute réclamation ou revendication faite par un tiers ainsi que contre toutes responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses qui y sont associés (y compris, mais sans toutefois s’y limiter, les frais de justice d’un montant raisonnable), résultant de ou en relation avec votre exploration ou votre utilisation de ce Site, le contenu que vous transmettez sur ce Site, votre violation des droits d’autrui ou bien votre inexécution de ces Termes et Conditions.

II -对使用者隐私的保护

1. 保修和赔偿
如果您使用或浏览本网站，从网站上传输的内容，对他人造成了侵权或您违反条款。您同意维护和保护黎伯特和它的附属公司权益对于第三方提出的任何索赔或报复，一切责任，损害赔偿，相关费用及开支（包括，但是没有全部限定，合理的诉讼费用）。

2. Juridiction compétente
Ces Termes et Conditions seront régis par – et interprétés conformément à – la législation des France. Vous acceptez de manière irrévocable la juridiction des tribunaux situés aux France pour toute action en justice résultant de ou en relation avec ces Termes et Conditions ou avec votre exploration ou utilisation de ce Site.

2. 管辖权
法国法律对这些条款及条件有最终解释权。您接受在法国法院所有对于本条款的细则或者您对本网站的使用或浏览的审判结果不可改变的权力。

3. Communications avec ce Site
Toute communication ou autre contenu que vous transmettez à ce Site, que ce soit par e-mail, par enregistrement, par téléchargement ou d’une autre manière, sera traité comme étant sans caractère de propriété exclusive. En transmettant des éléments de contenu à ce Site, vous accordez automatiquement à LIBER PATER une licence – exempte de redevance, perpétuelle, irrévocable et non exclusive – aux fins d’utiliser, de reproduire, de modifier, de publier, de mettre en forme, de traduire, de distribuer et d’afficher ce contenu seul et en tant que partie d’autres travaux, sous toute forme, média ou technologie, qu’il(elle) soit connu(e) maintenant ou mis(e) au point par la suite, et aussi aux fins de sous-licencier ces droits. Vous consentez à ce que LIBER PATER et ses sociétés apparentées soient libres d’utiliser les idées, les concepts, le savoir-faire ou les techniques qui sont présents dans tout contenu que vous transmettez à ce Site, et ce dans quelque but que ce soit, y compris, mais sans toutefois s’y limiter, le développement, la fabrication et la commercialisation de produits ; et vous consentez à ce que LIBER PATER n’ait pas besoin de vous fournir un dédommagement ou une quelconque reconnaissance en échange de cette utilisation.

3. 网站信息传递
所有您传送到该站点的信息或者内容应该都是通过电子邮件， 保存，下载或其他方式将被视为独有的功能通过提交到本网站的内容元素，您将自动授予黎伯特永久免税版权许可，不可撤销的非独占使用，复制，修改，发布，格式，翻译，分发和展示这些内容单独作为其他作品的一部分，任何形式的媒体或者通讯，将在开发后可用于分许这些权利。您同意黎伯特及其分支机构不论任何目的可以免费使用上传的想法，概念，专门知识或技术，包括但不限于开发，制造和销售产品，而且您同意利黎伯特不需要提供任何补偿或用其它东西来交换此信息的使用。

Vous convenez de ne pas transmettre sur ce Site tout contenu illégal, comminatoire, diffamatoire, obscène, scandaleux, pornographique ou blasphématoire ou tout autre contenu qui pourrait constituer ou encourager un comportement qui porterait atteinte à une quelconque loi. LIBER PATER et ses sociétés apparentées coopéreront totalement avec toutes instances d’application du droit ou avec toute injonction du tribunal demandant à - ou chargeant - LIBER PATER ou ses sociétés apparentées de divulguer l’identité de - ou d’aider à identifier ou de localiser - quiconque transmettant un contenu de ce genre.

您同意不非法使用该网站，不传播威胁，诽谤，淫秽，诽谤性，色情或亵渎性材料或任何材料，可能构成或鼓励的行为会触犯法律，黎伯特及其附属公司将充分配合所有执法机构识别或定位使用者身份及其传递的内容。

LIBER PATER et ses sociétés apparentées ne pré-visualisent pas ou ne contrôlent pas le contenu transmis à ce Site par des tiers et ne sont pas responsables de la visualisation ou du contrôle de ce contenu. S’ils en sont avisés, LIBER PATER et ses sociétés apparentées peuvent examiner une allégation selon laquelle le contenu transmis à ce Site porte atteinte à ces Termes et Conditions et décider s’il faut faire retirer du Site cette communication. Cependant, LIBER PATER et ses sociétés apparentées n’ont pas l’obligation de retirer du Site le contenu transmis par des tiers et n’assument aucune responsabilité résultant de ou en relation avec ce contenu, y compris, mais sans toutefois s’y limiter, toute erreur, calomnie, diffamation, injure, omission, mensonge, obscénité, pornographie, blasphème, danger ou inexactitude qui s’y trouve. LIBER PATER et ses sociétés apparentées n’assument pas la responsabilité des actions en justice ou du contenu transmis par ou entre vous ou un tiers à l’intérieur ou à l’extérieur de ce Site.

黎伯特及其附属公司不会预先设想或不控制内容由第三方传送至本网站，不负责这些被显示的内容。如果被预先告知，黎伯特及其附属公司可以考虑检查这些内容，并决定这些内容是否要退出网站。然而，黎伯特及其附属公司没有义务一定要删除由第三方上传的内容，包括但不限于任何错误，诽谤，诽谤，诋毁，遗漏，虚假，淫秽，色情，亵渎，危险或不准确所载内容。黎伯特及其附属机构不承担有关您和第三方直接在本网站或此网站以外的文件交流的责任。

4. Informations personnelles

En principe vous pouvez circuler sur notre site sans avoir à révéler d’informations personnelles comme votre nom ou votre adresse, numéro de téléphone ou e mail. Toutefois, lors de votre entrée sur le Site, il vous sera demandé de vérifier que votre âge correspond à l’âge légal autorisé pour la consommation de boissons alcoolisées dans le pays où vous êtes situé. Nous utilisons ces informations afin d’empêcher l’accès à ce Site aux personnes mineures ainsi qu’à celles dont le pays de résidence interdit la consommation de boissons alcoolisées.
4. 个人信息
原则上您使用我们的网站是可以不暴露个人信息，如您的姓名，地址，电话号码或电子邮件等。但是，当您登陆网站，您将被要求验证您的年龄是否相匹配您所在国家允许饮酒法定年龄。我们需要这些信息以防止未成年人进入这个网站。

Dans certaines parties de ce Site, nous pourrons vous demander de fournir certaines informations personnelles afin que nous puissions vous apporter les informations que vous nous aurez demandé, répondre à vos réaction en ligne, ou encore pour vous permettre de participer à nos enquêtes. Certaines données démographiques (langue, pays de résidence) pourrons également vous être demandées, ceci afin d’adapter le contenu de ce site à vos besoin. Vous n’êtes pas obligé de nous fournir ces informations personnelles ; sachez toutefois qu’à défaut il se peut que nous ne puissions répondre à certaines de vos requêtes. Si vous ne souhaitez pas que des informations personnelles soient collectées sur votre compte, simplement ne répondez pas aux demandes d’informations à travers le site.

在本网站的某些部分，我们将要求您提供一些个人资料，以便在线回复您的要求，或让您参加我们的调查。可能一些人口统计信息（语言，居住国）会被问到，这样是为了满足您的需求来调整我们网站的内容。您没有必要向我们提供个人资料; 然而，要知道，如果有可能，这样我们可以回答您的一些疑问。如果您不希望提供任何个人信息，在访问网站时不需要回答我们的问题。

Nous fournissons d’importants efforts afin de nous assurer que les informations personnelles que vous nous transmettez demeurent confidentielles. Nous ne vendons ni ne louons ou autrement divulguons ces informations à des tiers, à moins que nous n’y soyons contraints par la loi, les autorités compétentes ou pour coopérer dans une procédure judiciaire.
我们会努力保密您所提供的个人资料。我们不会出售或出租，或以其他方式透露这些信息给第三方，除非有当地执法机构要求需要协助解决案例纠纷。

5. Données collectées automatiquement
5. 自动收集数据

Lorsque vous visitez notre site le serveur du domaine nous envoie automatiquement votre adresse IP ainsi que des informations telles que la date et la durée de votre passage sur notre site ou encore les adresses IP vers lesquelles vous vous êtes dirigés grâces aux liens proposés par notre site. Ces informations pourrons être utilisées afin d’adapter notre contenu à vos besoin.
当您访问我们的域名服务器的网站时会自动向我们发送您的IP地址，如日期和您访问我们的网站时间或通过其它链接进入我们网站的IP地址。这些信息可以被用来根据您的需求来调整我们的内容。

Comme de nombreuses entreprises, nous pouvons stocker des informations sur votre ordinateur sous forme de « cookies ». Les cookies permettent de savoir notamment quels sites vous avez visité avant de parvenir au notre ou encore quelles pages vous avez consulté sur notre site. En aucun cas ces cookies ne recueillent d’informations personnelles. Vous pouvez effacer ces cookies de votre disque dur, les bloquer ou encore demander à recevoir un warning avant qu’ils ne soient stockés dans votre disque dur.
像许多公司一样，我们可能会以COOKIES的形式存储信息在您的计算机里。通过COOKIES我们可以了解到您在访问我们网站之前所访问的其它网站或了解到您访问我们网站的哪些页面。在任何情况下，这些COOKIES都不会收集个人资料。您可以从您的硬盘驱动器删除，阻止COOKIES或在接收之前得到警告。

6. Pas de collecte d’informations concernant les mineurs

Nous vous rappelons que ce site n’est pas destiné aux mineurs et aux personnes n’ayant pas l’age requis pour consommer des boissons alcoolisées dans leur pays de résidence. En conséquence LIBER PATER ne collectera pas en connaissance de cause des informations sur des mineurs, qu’ils aient été autorisés par leurs représentants légaux ou pas. Le cas échéant LIBER PATER ne fournira pas ces informations à des tiers. Enfin et conformément à l’art. 34 de la loi “Informatique et Libertés” du 6 janvier 1978 nous vous rappelons que vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Pour exercer ce droit, adressez-vous à LIBER PATER.
6. 没有关于未成年人的资料收集
我们提醒您这个网站不适用于未成年人即年龄未达到所在国允许饮酒年龄。因此黎伯特不会收集未成年人的资料，不管是否被他们法定代表人同意。因此黎伯特也不会提供这方面的资料给第三方。最后，根据“信息自由”法律第34条，您有权查阅，修改，删除有关您的数据资料。为了行使这项权利，请联系黎伯特。

7. Courrier non sollicité

LIBER PATER n’envoie pas de courrier non sollicité, ou spam. Vous pourrez à tout moment vous désinscrire de la mailing-list en envoyant un courrier à l’adresse suivante : info@liber-pater.com avec le mot “UNSUBSCRIBE” en Objet, ou cliquer sur le lien prévu à cet effet sur chacune de nos newsletters.

7. 垃圾邮件
黎伯特不会发送垃圾邮件。您可以随时取消订阅邮件, 请发送电子邮件至以下地址：info@liber-pater.com 主题为取消订阅。

8. Liens
Notre site pourra vous offrir des liens vers d’autres sites. Nous vous encourageons à vous informer lorsque vous parvenez sur ces sites en consultant leurs propres Conditions d’Utilisation et engagement de protection de la vie privée. Nous ne sommes pas responsables de ces diverses politiques et pratiques sur les autres sites. Par ailleurs, ces liens sont fournis exclusivement pour votre commodité. LIBER PATER et ses sociétés apparentées n’avalisent pas le contenu de tout site Web de tiers, n’ont pas étudié tout le matériel lié à un quelconque site de ce genre et ne sont pas responsables du contenu de ces sites. Votre accession et votre visualisation d’un site Web de tiers sont menées à vos propres risques.
8. 链接
我们的网站将提供给其他网站的链接。您需要自己了解第三方网站的政策和条款以保障您自身权利和个人隐私。这些链接仅是为您提供方便。黎伯特及其分支机构不告知任何第三方网站的内容，也没有研究过所有有关的任何材料，对这些网站的内容不负责任。您需要对访问这些网站自己负责任。

9. Sécurité
LIBER PATER a effectué les démarches nécessaires pour que les informations que vous recevez soient aussi sures que possible au regard des accès non autorisés. Toute information circulant sur ce site est protégée par des mesures de sécurités renouvelées et mises à jour régulièrement. Il est toutefois possible que d’autres personnes lisent les messages que vous envoyez par Internet. Par conséquent, nous vous recommandons de ne pas transmettre d’informations confidentielles par Internet.
9. 安全
黎伯特进行必要的措施以确保您收到的信息尽可能的安全包括对未经授权的访问。本网站的任何信息流通的安全保护措施都定期更新。然而其他人完全有看到阅读到您通过我们网站发出的信息。因此，我们建议您不要通过互联网发送机密信息。

10. Généralités
Les références à un produit ou à un service particulier n’impliquent pas que LIBER PATER et ses sociétés apparentées aient l’intention de rendre ces produits ou ces services disponibles dans tous les pays. Si un tribunal de juridiction compétente constate l’invalidité d’une quelconque disposition de ces Termes et Conditions, l’invalidité de cette disposition n’affectera pas la validité des autres dispositions de ces Termes et Conditions qui demeureront en vigueur et de plein effet. Aucune renonciation à une quelconque disposition de ces Termes et Conditions ne sera considérée comme une renonciation ultérieure ou permanente à cette disposition ou à toute autre disposition.
10. 概述
网上所列出产品或服务介绍并不意味着这些产品或服务在全世界各个国家都具有。如果有管辖权的法院发现一些条款的任何条款无效，并不影响其它条款及条件的有效性。任何放弃一项条款并不代表放弃其它条款或一直放弃。

© Liber Pater 2010