下面重点来了:
“苍蝇酒”-Vin de Merde
字面直译是:破酒,烂酒,难喝的酒,垃圾酒。因为酒标上的那只大苍蝇,所以译成“苍蝇酒”好了。
有些看上去破破烂烂的“苍蝇餐馆“,却深藏美食,食客们开豪车跑几十里都要去排长队享用一顿地道的美食。这款酒的名字也正是这个用意:苍蝇酒-哲学之酒:最好的往往藏在最差的里面。
是不是有点武侠小说里混迹于市井间武林高手的味道?
大家一直认为朗多可产区的葡萄酒不怎么样。经过多年的努力,这个产区的品质不断提高,但还是有不少人仍持有偏见评价朗多可的酒是“merde”(破酒),十年前,Jean Marc SPEZIALE忍无可忍,索性把AOC(产区保护)级别的酒降为最低的VDF(法国级餐酒),直接叫“Vinde Merde“破酒,以示抗议。
这款苍蝇哲学酒一出就风靡法国,欧洲的主流媒体M6minute, France 3, 7TLTV, BBC News, CBC Radio Canada, Canal+ ,RTL等都采访报道,大家都好奇这是一款什么样的酒。听到这个名字的人都哈哈大笑一通,然后爽快掏钱冒险一试。这只苍蝇很快飞到西班牙,瑞士,奥地利,德国,意大利等等,甚至远渡加拿大。
这款“苍蝇酒”现在飞进了中国,至于口感到底如何,你说了算!
|