Chateau De Seguin (Since 17th Century)
塞甘古堡 (酒庄始于17世纪)

Château de Seguin, one of the largest estates in Entre-deux-Mers with adjoining fields of 200 hectares.
In the last 16 years(1986-2002), Société Civile du Château de Seguin has been awarded more than 148 times. 
1 TALENT 2000 DU BORDEAUX SUPERIEUR
For being the number 1 of all Bordeaux Supérieurs.
1 MAGNUM D'OR  For the best Bordeaux Supérieur during the last 10 years (1985-1995)
塞甘古堡是波尔多最大的一个酒庄之一, 它拥有200公顷的葡萄园. 过去的16年(1986-2002), 塞甘古堡获奖148次.

2000年被评为排名第一的高级波尔多法定产区酒
1985-1995被评为10年中最好的高级波尔多法定产区酒庄

Les Vieux Jours De Monsieur Seguin 2010 

塞甘古堡拉维拉托干红

Appellation：Bordeaux          Production: 400,000 / year
Grape varieties：50% Merlot   50% Cabernet Sauvignon
Yield: 60hl / ha          Age of Vines: 25years

From 14th century, Chateau de Seguin already started to make this wine. It is made by the oldest traditional way until today. The wine has a deep garnet colour. On the nose it gives off aromas of fresh fruits, vanilla, but also roasted and fruity hints. In the mouth it is quit soft and fruity, with balanced acid and tannins.   

法定等级：法国波尔多法定产区（AOC）
葡萄品种：50％梅洛，50％赤霞珠
每公顷产量: 6吨葡萄    葡萄树龄: 25年

从14世纪，塞甘古堡就开始酿造拉维拉托干红了。而且直到今天该款佳酿仍然按照最古老的传统方式酿造。其酒体呈现出深红石榴石的色泽。其香气表现出新鲜水果，香草和法国橡木的气息。入口十分的柔顺，在口中时该酒表现出浓郁的水果香味，以及平衡的酸度和单宁。比较以前，新拉维拉托更加平衡更加柔软甜美。